ILM AL-HÂL

11 Några av riktlinjerna för att läsa Sûrahs och Duas korrekt i deras översättningar: â :uttalas tunnt och förlängning som t.ex. ”Bismillâhi” â :uttalas tjockt och förlängning såsom “Ta’âmi”,yusrâ” û :uttalas tunnt och förlängning som t.ex. ”Innahû, lahû” û :uttalas tjockt och förlängning, t.ex. “Rûûhu”. î :uttalas tunnt och förlängning som t.ex. ”Hamîdun, ‘ilmihî” î :uttalas tjockt och förlängning som “Rahîmu, mustaqîmu”. Tecken på förlängning: â, û, î (indikerar en förläning på circa lyfta upp ett finger) ‘ : ( ء ) Hamza. Exempel “Lâ ta’khudhuhû, bi-shay’in”. ‘ : ( ع ) ‘Ayn. Exempel “Iyyâkana’buduwaiyyâkanasta’în”. Gh : ( غ ) Ghayn. Exempel “Ghayri, faraghta”. Dh : ( ض ) Dhâd. Exempel: “An-qadha, tadhlîl, fadhîlata”. Kh : ( خ ) Khi. Kommer ut från halsen. Exempel “Khalfa- hum, khawf”. Th : ( ث ) Tha. Ljud mellan tänderna. Exempel: “Kawthar, thanâ’uk”. Dh : ( ذ ) Dhâl. Läsa oskarpt (läspa). Exempel: “Alladhî”. Th : ( ظ )Thi. Läsa oskarpt(läspa). Exempel: “Athîm, thahrak”.